2016年北京航空航天大学MTI翻译硕士考研经验分享

半拍。

1,英语基础：个人认为CET4/6都得550+，进帝都985算是个borderline吧。
2,考研同年的上半年经准备通过CATTI3，这个极重要，从备考到通过，相当于为准备翻硕英语和英语翻译基础两科的复习打基础，如果通过，优势有三：翻译水平达到一定水准，足以应对北航MTI的段落翻译；自信心；复试可提供的材料之一。
3,背单词，贯穿备考的始末，专八啦，GRE啦，还有做题中整理的生词。
4, 英语翻译基础：段落翻译部分：每天坚持翻译一篇英译汉和一篇汉译英，C3素材译完后，翻译各校历年真题，专攻政经、航天科技类，简单的文学类也不要略过， 尝试翻译，认真对照译文批改，真题放最后做。翻译术语英汉互译部分：从翻译词典中誊抄下来，9月起，兼周背写，直至考试止。
5，翻译硕士英语：阅读部分：C3过后，专八阅读每天4-5篇，坚持两三个月，做完后，做GRE阅读，直至考试止。期间整理并记忆单词，总结错因；单选： 难度不稳定，建议往难处准备，尤其词汇，兼顾语法，时常练习、时常回顾。作文：用专八400词作文准备即可，可每周一练，批改总结，贵在坚持。
6，汉语写作与百科知识：名 词解释：买书，把各校历年同类题型从头到尾看&读一遍，第一遍不必死记，只求脸熟，一遍后再来第二遍，两遍过后第三遍，第三遍尝试结合记忆用自己 的话解释，这就是能力的提高，遇到生词也不会没话说，三遍各有其作用皆不可忽视！总结一年国内外重大事件，结合时政，必考！文言文翻译评价：从头至尾除已考的四篇，其余200余篇，考前至少过三遍，包括高中已学篇目。最晚7月开始。第一遍：先看题解即评价，了解大意和主旨，然后看文言文，视 译，再对照现代汉语译文，查缺补漏，不会的词要查，单独记在一个本上，可附例句，留作后几遍和考前复习使用，第一遍仍不求速记，但要对主旨大意有印象。第 二遍：先看文言原文，视译，有时间就笔译成现代汉语，对照译文，批改，第一遍不会的字词，在第二遍中仍不会的，要在之前的整理本中特别标注；译后，自己写 评价，对照题解，探寻、总结规律，同作者或同类型的文章往往在思想上有共性。题解有的你必有，还可另有自己的理解。总之第二遍的翻译和评价一定要有一个自 己的输出的过程，不能光看。同时要在200多篇中寻找重点篇章，缩小范围，此范围供第三遍复习使用。史记、唐宋八大家的文章是重点！经过前两遍，第三 遍的复习就轻松许多，看文章标题就知道讲什么，就算考试遇到陌生的也会有条不紊答出来，这又是能力了。要保证这个进度，平均每天至少5篇，可根据复习情况 调整。汉语写作：看看论据，考前写个三五篇，恢复高考写作水平，不跑题，字数够，足矣。百科很重要，必须拿高分，对小线和总分的贡献率都很大，名词解释和文言文的诸多能力要在复习中现培养，现提高，要有耐心，到第三遍就柳暗花明了！
7，政治：9月始来得及，可以报班，帮你梳理回忆，事半功倍，但报班一定要全神贯注听，报班要有报班的效果，不能像在本科上专业课似的，全看考生自己。所 有知识点地毯式过两遍，配合1000题，认真批改，错题标注，考前集中看，肖秀荣的材料都不错。马原、毛中特是重点，兼顾史纲和思修，最后N套卷要做要 背，关注时政。考北京的985，迥异于于其他地区，65+为佳。小结：150分科目是重头，翻译争取上130，百科争取120+，英政分别65+ 打底，总分380+不是梦，只要能上380，无论题目、招生计划、报考人数怎么变，参加复试基本十拿九稳，复试再说复试的事。尽管如此，北航翻硕近几年的 变动很大，包括题型、各科各题型难度、招生计划等，且整个外国语学院学硕专硕一起划线，所以翻硕录取分数线不仅取决于报考翻硕学生的分数，还受学硕生的影响！总之，不可控的因素很多，本身报考北京985就很有难度，报考北航对考生综合能力和勇气的要求就更高了。如果担心不妥，可考虑北师大MTI，同是 北京985，综合排名较北航略前，难度、题型、政策都比北航稳定得多，又不失水准，貌似招生人数比北航少。个人建议，言辞琐碎，不成条理，但希望助众考生一臂之力！





新祥旭2016年北京航空航天大学MTI翻译硕士考研辅导班第一品牌
座机咨询：010-57739080
手机咨询：15313676544（张老师）
微信咨询：xxxzhang321
机构地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座505室